《神雕侠侣》:徐克再入金庸江湖能否有惊喜

作者:洋洋

2018年10月30日,一代武侠小说大师金庸辞世。由于金庸作品对整个华语界影响既深且广,金庸辞世当天,各种纪念文字便已覆盖整个网络。但作为公认的武侠电影大师,甚至曾亲自改编过金庸作品的徐克,并没有选择在第一时间发文悼念。

11月5日,金庸离世6天后,徐克才终于发布题为《人面桃花江湖地,飞雪连天俱惘然》的悼念文章。徐克在文中为金庸写了一首短诗:沧海笑唱浮沉浪,书剑风雨说江湖,嗟伤侠影今已往,桃花虽在亦黯然。

长歌当哭,是必须在痛定之后的。

也许正因为对金庸和金庸的作品爱得太深,徐克才需要时间好好整理这份感情。当然,作为电影导演,徐克悼念金庸最好的方式无疑是将他的武侠小说搬上大银幕。

说来也确实缘分不浅,徐克现在正在筹备电影《神雕侠侣》三部曲,这将是1994年《东邪西毒》之后,金庸作品第一次被改编为电影。

武侠小说和武侠电影是两个世界,但又彼此勾连。金庸和徐克都是各自领域的泰山北斗,他们自然有惺惺相惜的一面,但也有颇多的不理解、不赞同。说得残忍一点,徐克可能并不是金庸心中改编自己作品的理想人选。同时,不得不承认,金庸作品在电视剧改编上成就颇丰,电影改编却已沉寂多时。

从半个多世纪前徐克第一次在越南读到《神雕侠侣》,到1990年代徐克终于亲自操刀改编金庸作品,再到如今“大侠”已逝,徐克带着沉痛的心情筹备自己野心勃勃的《神雕侠侣》三部曲。几十年的时间里,武侠江湖里发生了太多太多。

金庸与徐克,一个像南帝北丐般沉稳内敛,一个像东邪西毒般不拘一格。两位侠客的故事,甚至比书中,比电影里还要精彩。

一部《神雕侠侣》,迷恋半个多世纪

金庸年长徐克26岁,1959年5月20日,金庸在《明报》创刊号上开始连载《神雕侠侣》时,徐克才9岁,还是个喜欢在越南西贡街头游荡,偶尔扮作陌生大人的儿子,混进影院看电影的顽童。

《神雕侠侣》是徐克阅读的第一本金庸小说,半个多世纪后,徐克曾这样回忆那段往事,“记得在小学时看的第一本书就是《神雕侠侣》,那时候都没钱买书,还是从书店租来看的。”

明报连载《神雕侠侣》

《神雕侠侣》是金庸最著名的作品之一,大家至今津津乐道的台词“侠之大者,为国为民”就来自这本书。《神雕侠侣》同时也是“射雕三部曲”的第二部作品,前有《射雕英雄传》,后有《倚天屠龙记》。虽然金庸的许多武侠小说之间都存在联系,“射雕三部曲”之间的关系可谓最深。徐克一入门便扎入“漩涡”的最中心,不着迷都不行。

这是徐克第一次与金庸产生交集,当时的徐克肯定想不到,自己有天会有缘拜会这位“大侠”,并亲自将他的武侠世界搬上银幕。

一过就是18年。

青年时代的徐克

1977年,徐克美国留学后返回香港,在无线电视担任编导。经由香港作家黄霑介绍,徐克终于见到了金庸本人。徐克回忆,在这次会面中,他提出了一些改编金庸作品的计划,金庸等人建议他拍摄《飞狐外传》,但徐克还是郑重地表示,他最想拍的是《神雕侠侣》。用徐克自己的话来说,“因为那时候技术跟市场的条件不是那么好,这个项目就一直没有启动。”

徐克真正将金庸的作品搬上银幕,还要再等13年。

三部《笑傲江湖》,得失参半

13年间,徐克从初出茅庐的电影新人,成长为香港电影新浪潮的旗手。1990年开始,电影《笑傲江湖》三部曲陆续问世。毫不夸张地说,这个系列堪称金庸小说电影化的一个巅峰,徐克通过这个系列获得了巨大的声誉,但同时也损失惨重。

尽管我们现在谈论《笑傲江湖》三部曲时,都习惯将其归入徐克作品的名单,但其实徐克并未在其中任何一部电影中挂名导演。

《笑傲江湖》首部作品,徐克请来了自己的电影偶像——武侠电影大师胡金铨担任导演。可惜电影没拍完,胡金铨就不干了。

胡金铨与徐克

徐克从青少年时期就特别喜欢胡金铨的电影,美国留学期间,徐克的毕业论文就是对胡金铨作品的研究。胡金铨执导、徐枫主演的《侠女》在拍摄时徐克就一直很期待,“直到1968年离开香港到美国,《侠女》才终于上映。当时我在德州念书,还特意跑到纽约的唐人街去打工,这样才能看到《侠女》。当时还是上下两集分开两放的,看到下集还要再等两个星期。”徐克回忆。

1989年,《笑傲江湖》开拍,喜欢稳扎稳打的胡金铨和新点子不断的徐克几乎立即产生了矛盾。胡金铨曾对媒体回忆当时的情景:“我的做法是搞好了剧本、准备妥当之后才会开始拍摄。但徐克是想到做什么就做什么,跟我完全合不来。徐克竟改了十四次剧本。由开拍后的第二日就开始改……最初他说在台湾要开办一间演员学校,叫我去搞准备,我找好了地方,全部准备好之后,又说不搞了。真的是非常麻烦啊。又要解约,又这样那样的。程小东在拍摄之前对我这样说:‘徐克的说话不要那么认真看待,他的意见会经常改变,拍了一点就马上改。’”

《笑傲江湖》剧照

除了两人工作方式不同,胡金铨的身体状况也对拍摄造成了不小的困扰。当时胡金铨57岁,身体不好,拍摄地台湾又多是荒山野岭的实景,为追求完美的拍摄角度,必须有人背着他上山下山走两个小时到位。到了片场,又要等阳光照出理想的光线,可竹林到下午二时多就开始暗下来了,一天才能拍一两个镜头。

戏拍了很长时间后,胡金铨身体每况愈下,找来弟子许鞍华救场。眼看主演许冠杰和叶倩文(成片中戏份被全部删掉)的档期快到了,投资方担心拍摄进度,催徐克想办法。徐克困在房间内,一晚上写出三十多场戏,然后去了美国拍《龙行天下》。谁知胡金铨身体实在撑不住,许冠杰留下一个月拍摄死限,徐克急忙回港,请来程小东、李惠民、金扬桦帮忙补拍。

胡金铨从《笑傲江湖》剧组出走后,很多胡的好友都与徐克交恶。大导演李翰祥公开表示,宁可饿死,也不跟徐克合作。徐克邀请饰演林震南的岳华回来补拍镜头,成名于胡金铨作品《大醉侠》的岳华严词拒绝,徐克只能找来演员金山重拍。

胡金铨

对于电影《笑傲江湖》,胡金铨曾说过这样一段话:“金庸和我是年轻时彼此互相了解的很要好的朋友。他叫我拍《笑傲江湖》时,我对他说,‘你的小说不可以拍成电影,有那么多事件发生,只会令剧情混乱,哪能拍成一部电影,不可能的。’把短篇小说拉长很简单,但把长篇小说缩短就不简单了。徐克只是想要金庸的名字罢了。而且,金庸想我拍,所以徐克才叫我拍罢了。”

《笑傲江湖》小说里的内容确实被徐克改得面目全非,胡金铨拍摄的镜头在成片里也所剩无几,但这并不影响该片成为最好的金庸武侠电影之一。许冠杰塑造的潇洒灵动的令狐冲,黄霑谱写的豪气冲天的音乐《沧海一声笑》,都传诵至今。

《笑傲江湖2:东方不败》剧照

到了续集《笑傲江湖2:东方不败》,徐克学乖了,就让程小东当导演,但演员来了次大换血,剧情则更加天马行空。

东方不败这个书中的配角一跃成为电影的主角,并与令狐冲谈起了恋爱,由同性爱情外衣包裹着的男女欢爱冲淡了原著中权力斗争的阴暗,也使这部电影具有了更强的现代性、娱乐性。品相较《笑傲江湖》又提升了一个档次。时至今日,《笑傲江湖2:东方不败》仍是许多人心中金庸小说改编的电影中最精彩的一部。

该片当年票房大卖,赚得盆满钵满。林青霞也因此片掀起了一股女扮男装的热潮,此后三年间,她出演了14部武侠电影,其中12部以反串形象出现。

但谁能料到,这段故事的结局竟是继胡金铨之后,徐克又得罪了自己的另一位偶像——金庸。

金庸从不讳言对《笑傲江湖2:东方不败》的厌恶,他甚至亲口对媒体说,“我不喜欢他(徐克),他不懂武侠,把《蜀山剑侠传》拍得不知所云。而且把我的小说《笑傲江湖》瞎改,把东方不败由男人改成女人,并用一个女人来演,而一个男人的变性,在性格上是会有变化的,这个过程是缓慢的、复杂的,有变化的、有过程的,是不自愿的,并不像电影里表现得那么简单。他后来还要买我的小说拍电影,我说朋友还是做,但是小说不卖给你了,合作的事情不做了。”

《东方不败之风云再起》剧照

不知道徐克本人在听到金庸对自己的一番评价后作何感想。由于《笑傲江湖2:东方不败》商业上非常成功,在电影公司的不断怂恿下,徐克又拍摄了《东方不败之风云再起》,1993年上映。强行续貂,颇多牵强。电影上映后,票房和口碑都令人失望。

三年间三部电影,徐克和金庸在银幕上唯一的交汇就这样在一个充满争议、矛盾的过程中戏剧性地结束了。徐克和金庸都有得有失,唯有观众是完全的受益者。

缘分未到,金庸20多年错失大银幕

《笑傲江湖》系列之后很多年,徐克拍过还珠楼主(《蜀山传》2001),拍过梁羽生(《七剑》2005;《白发魔女传之明月天国》2014,担任制作人)、拍过古龙(《三少爷的剑》2016,担任编剧&监制),但再也没有机会染指金庸的作品。

也许金庸对改编自他小说的电影太过失望,也许电影确实不是呈现金庸宏大的武侠世界的理想形式,从1994年至今,再没有一部金庸小说被搬上银幕。不光徐克,任何一位电影导演都再没拍过金庸。

《东邪西毒》片场照

1994年王家卫执导的《东邪西毒》上映之后,金庸绝迹电影江湖。

武侠电影中常常喜欢用简单的一行字幕表示巨大的时间跨度。一晃眼,又过了24年。

这中间,徐克不是没动过再拍金庸的心思。

2001年,徐克曾计划拍摄电影《书剑恩仇录》,同名原著正是金庸的第一部武侠小说。按香港媒体的报道,徐克当时连演员阵容都想好了:奔雷手文泰来的夫人骆冰将由林熙蕾饰演;江南名妓玉如意由曾范冰冰饰演;乾隆皇帝由台湾新演员郭砚军饰演;有出尘气质的香香公主由张柏芝饰演。徐克甚至希望奥运冠军伏明霞、田亮等运动员也能参演此片。

《蜀山传》剧照

然而不幸的是,同一年,徐克倾注了巨大心血拍摄的《蜀山传》在商业上遭遇滑铁卢,投资方中国星集团损失惨重,中止了徐克拍摄《书剑恩仇录》的计划。

冥冥中似有天意,徐克亲自挂帅导演拍摄的第一部金庸电影注定是《神雕侠侣》。

2017年,徐克对外公布筹拍《神雕侠侣》。通告中写明,影片的拍摄周期是2019年6月至2020年2月,计划用8个月的周期完成三部曲的前期拍摄工作。

徐克今年68岁,《神雕侠侣》很有可能成为他送给自己70岁的一份贺礼。

武侠观不同,金庸最爱刘德华版杨过

金庸几乎每一部武侠小说都是大部头,《神雕侠侣》全书近120万字,想将其原汁原味地呈现在大银幕上,几乎是不可能完成的任务。但金庸本人偏偏是一个不喜欢别人大幅改动自己作品的作家。

金庸生前接受媒体采访时曾明确表态,“两岸三地拍电视剧我不关心,他们追求什么样的风格,和他们的市场有关,跟我没有关系,人家喜欢拍就拍,我只关注电视剧是否忠实于小说原著,这一点我比较在乎。”

在金庸眼中,徐克对其作品的改编几乎可以当做反面教材,“不仅我在乎,我想读者都在乎。《笑傲江湖》的导演改了一些故事的情节,有5万读者不满意,反对他的改编和自作聪明,在网上骂他。我的小说并不很好,打个七十分吧,但是经过电影、电视编导先生们的改动以后,多数只能打三四十分,他们删减我的小说可以,但是不要自作聪明,增加一些故事情节进去,结果不和谐,露马脚,献丑。”

金庸写武侠,自己却是个文人。所以他明确表示喜欢李安《卧虎藏龙》这种带着古典文人气的作品,不喜欢徐克的《笑傲江湖》,不喜欢张艺谋的《英雄》,不喜欢《星球大战》,不喜欢《黑客帝国》……

金庸认为,武侠小说的精神是“侠”字,不是“武”字。“‘侠’就是牺牲自己的利益,去帮助人家主持正义,这种精神在社会上是永远存在。”

徐克对“武侠”的理解是,“武就是动作,侠就是当仁不让、伸张正义的勇士。如果单纯从武侠这两个字,去理解武侠小说和武侠电影的意义,就比较单调片面了。因为武侠包括了太多传统文化的内容,比如医学、心理学、风俗、宗教,历史等等。所以我们在外国念书时,手上都经常会拿一本武侠小说,因为它会带给我们关于中国的感觉。”

乍一看,两人对“武侠”的看法并无本质不同,但侧重点非常不一样。金庸不喜欢徐克的武侠电影,一点都不奇怪。

金庸(左二)在1960版《神雕侠侣》片场

徐克不是第一个梦想着将《神雕侠侣》拍成电影的人。早在1960年,在《神雕侠侣》尚在连载中时,一部分为四集的同名粤语电影就开始上映了。谢贤在片中饰演杨过,南红饰演小龙女和陆无双两角。

1982年,两部根据《神雕侠侣》改编的香港电影上映,一部是武侠电影大师张彻的作品,电影与书籍同名,傅声饰杨过;另一部名为《杨过与小龙女》,由张国荣和翁静晶分别饰演男女主角。

此后,多个电视剧版本的《神雕侠侣》火遍大江南北,海峡两岸,但再没有电影版的《神雕侠侣》问世。(还有一个算不上改编的改编:周星驰在电影《功夫》中使用了杨过、小龙女的名字。在周星驰的强烈要求下,金庸象征性地收了6万块的版权费。)

在仅有的改编自《神雕侠侣》的三部电影中,名声最大当属1982年张彻导演的版本。作为徐克的前辈、与胡金铨齐名的武侠电影大师,张彻本应是改编金庸小说最理想的人选之一。但张彻版本的《神雕侠侣》上映后,反响并不很好。

张彻版《神雕侠侣》剧照

将《神雕侠侣》电影化,最大的难题之一是电影体量不够。张彻却偏偏要从郭靖、黄蓉重返桃花岛开始讲起,拖拖拉拉讲到杨过,主线竟变成了中原群雄大战霍都、达尔巴。如果说,原著中的大反派金轮法王没有在电影中出场还勉强可以接受,《神雕侠侣》没有小龙女和神雕就有点让人摸不着头脑了。

张彻曾这样自我评价:“就我拍摄的金庸小说而论,成绩并非很好。原因在我二人性格不同,查良镛兄为人沉着厚重,起作品如长江大河;我却是反叛尖锐的性格,只是激流瀑布,故此只能表现他作品的一枝一节……我始终拍不出金庸小说的博大精深,我是有自知之明的,所以最后放弃了。”

1995版《神雕侠侣》剧照

在已经问世的电视剧版本《神雕侠侣》中,国内观众最熟悉的当属1995年TVB出品的古天乐、李若彤版。古天乐凭借该剧迅速蹿红,如今早已是香港影坛的中坚力量。李若彤则被许多观众认为是书中小龙女的完美化身,在李若彤版小龙女面前,刘亦菲版、陈妍希版乃至其他后来版本的小龙女只能被网友们戏称为高仿版、山寨版,甚至清仓版。

不过,作为原著作者,金庸本人最认可的是1983年刘德华、陈玉莲版本的《神雕侠侣》,认为这一版非常符合他小说的味道。刘德华饰演的杨过相比其他版本,也显得非常沉稳。

脑洞大开,徐克安排雕兄C位出道?

徐克的《神雕侠侣》系列尽管计划拍摄三部电影,但时长上仍很难满足忠实原著的要求。另外,如果真的亦步亦趋地将金庸的文字变为画面,徐克也就不是徐克了。

徐克爱金庸,但也绝不会拘泥于文字里的条条框框,《笑傲江湖》系列已经充分说明了这一点。《神雕侠侣》三部曲开始筹备后,徐克曾在采访中表示,这个电影系列的剧情将不再关注杨过和小龙女,而是主要讲述“这只雕怎么激励我们奋起。”

这个脑洞过大的想法可能会让许多观众懵掉,但仔细想想徐克是怎么改编《笑傲江湖:东方不败》的,或许就不会那么惊讶了。《笑傲江湖:东方不败》让林青霞反串东方不败,《神雕侠侣》会不会让神雕像皮卡丘那样开口说话呢?这就不得而知了。

其实在欧美电影中,有很多“神奇动物”和人类一起做主角的故事。徐克《神雕侠侣》中的神雕会是一只正能量版的史矛革(《霍比特人》系列)吗?亦或更像《驯龙高手》(男主角恰好也身有残疾)中的无牙仔?

除了神秘莫测的雕兄,“侠侣”的人选自然也备受关注。可以肯定的是,徐克拍《神雕侠侣》不会像张彻那样,压根不让小龙女出场。因为徐克的《神雕侠侣》剧组已经在招募饰演杨过和小龙女的演员了。

虽然招募演员的公告显示,杨过和小龙女的演员都圈定年轻新人,但由于原著故事时间跨度很大,徐克又非常喜欢用明星演员,不排除中青年阶段的杨过、小龙女由明星出演的可能。

《狄仁杰之四大天王》剧照

近年来,徐克一直醉心于研究3D和特效。他自2010年《狄仁杰之通天帝国》重振雄风后,画面的绚烂程度不断升级,《龙门飞甲》的龙卷风大战、《奇门遁甲》的外星人大战、《西游伏妖篇》无所不在的佛妖大战……都令人印象深刻。到《狄仁杰之四大天王》,即便是写实的故事,一招一式的打斗也已无法满足徐克超越现实的想象,开始借助幻术“曲线”炫技。

不出意外,在不忠实于原著的基础上,徐克版《神雕侠侣》的风格可能也会远离写实。武侠世界本就是一个幻想的世界,徐克又怎能不抓住机会好好地造一场梦呢?

另一方面,出于商业的考虑,相信投资方也乐于看到徐克将各种“光怪陆离”的想象用特效呈现在大银幕上。

金庸先生已逝,如果金庸本人能亲眼看到徐克版《神雕侠侣》上映,不知他是否会喜欢?以金庸的性格和艺术追求,多半不会喜欢。但这并不妨碍金庸和徐克在各自营造的武侠世界中大放异彩。也不妨碍读者和观众同时领略两种作品的魅力。

来源网络,如有侵权请联系删除:发现头条 » 《神雕侠侣》:徐克再入金庸江湖能否有惊喜